2020年新冠疫情肆虐全球，人们的学习、工作和生活都受到了极大的影响。抗击疫情的过程艰难，在其中可以看到各行各业人们的身影。
2021年10月16日，外国语学院硕1108支部和机械学院硕1007-08支部在涵英楼10017教室联合开办“请党放心，强国有我”团日活动，本着学科交叉、互学互鉴的原则，两个支部的同学以“AI助力疫情防控，翻译彰显人文关怀”为主题展开交流分享。
本次活动由外国语学院硕1108团支书王茜主持，活动分为三个环节。
观看视频
首先，两个支部成员共同观看一段讲解抗疫历程的视频，回顾了疫情是如何肆虐中国、中国人民又是如何严防死守抗击疫情。看完视频后夏冰同学感慨说，我们现在能坐在校园里，离不开国家的努力，也离不开我们每一个人的努力。中国人民经历了苦难，战胜了苦难，国家与人民都在这一过程中变得更加强大，相信我们的未来一定会越来越好。
AI助力疫情防控
在第二个环节中，机械支部的程翔同学分享了人工智能在疫情防控中所起到的作用。他先对人工智能进行了简单介绍，人工智能是研究、开发用于模拟、延伸和扩展人的智能的理论、方法、技术及应用系统的一门新的技术科学，分为强人工智能和弱人工智能。
关于人工智能在疫情防控中的应用，程翔同学分享了两个案例。第一个是阿里巴巴旗下达摩院和阿里云研发出的一项针对新型冠状病毒肺炎的临床人工智能诊断技术，可以将CT影像的判断时间缩短至20秒，而且这还包含了数据上传和结果回传的时间，分析结果正确率达到96%。第二个是体温监测技术，针对密集性人群，可实现前方5米扇形范围内人群测温，测温精准且速度快，温差不超过0.05摄氏度，人群走过时不需要在机器前停留。根据不同环境需要，系统可结合人脸识别，实现智能门禁、考勤打卡，以及智能识别体温异常人员的身份信息。
抗疫外宣翻译
在第三个环节中，英语口译的周迪语同学以“抗疫外宣翻译”为主题进行了分享。2021年5月31日习近平总书记在主持十九届中央政治局第三十次集体学习时强调，讲好中国故事，传播好中国声音，展示真实、立体、全面的中国，是加强我国国际传播能力建设的重要任务。要深刻认识新形势下加强和改进国际传播工作的重要性和必要性，下大气力加强国际传播能力建设，形成同我国综合国力和国际地位相匹配的国际话语权，为我国改革发展稳定营造有利外部舆论环境，为推动构建人类命运共同体作出积极贡献。通过习近平总书记的讲话，我们可以知道翻译在其中的作用不言而喻。
接着，周迪语同学分析了疫情时代翻译的重要意义，我们要反驳国际上对于中国的污名化，例如美国前总统特朗普曾在Facebook上发布的"Chinese Virus"。疫情下的翻译工作充满了挑战性，需要大量的背景调查和不断的改进完善，例如我们在中文语境中提到的“医务工作者白衣执甲，逆行出征”，但是在英文语境下这并不成立，因为外国的医生并不穿白大褂，而是绿色或者蓝色的大褂，所以应该译为"medical workers rose to the challenge"。
写在最后
通过本次活动，英语口译支部的同学对于人工智能有了基本的了解，也看到了其在疫情防控中的重要作用，机械支部的同学也了解了翻译的重要性。两个支部的同学纷纷表示这样的学科交叉分享会很有意义，大家都有很大的收获。
无论是英语口译专业的同学还是机械专业的同学，都要关注国际形势，顺应时代趋势，提高专业能力，在时代的浪潮里乘风破浪。
